# Spanish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Isidro Pisa <isidro@utils.info>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-13 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n"

#: live-installer/resources/interface.ui:71
#, fuzzy
msgid "Welcome to the 17g Installer."
msgstr "Bienvenid@ al instalador de 17G."

#: live-installer/resources/interface.ui:88
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:503
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:36
#, fuzzy
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""
"Este programa le hará algunas preguntas y configurará 17G en su equipo."

#: live-installer/resources/interface.ui:143
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:505
msgid "I accept the terms of the License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:214
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:514
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modelo de teclado:"

#: live-installer/resources/interface.ui:321
#, fuzzy
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Escriba aquí para probar la distribución del teclado"

#: live-installer/resources/interface.ui:377
#: live-installer/resources/interface.ui:1964
#: live-installer/resources/interface.ui:2416
#: live-installer/resources/interface.ui:2428
#: live-installer/resources/interface.ui:2440
msgid "label"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:412
msgid "Continent"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:426
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:53
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: live-installer/resources/interface.ui:484
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:540
msgid "Automated Installation"
msgstr "Instalación automática"

#: live-installer/resources/interface.ui:500
#, fuzzy
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Borrar un disco e instalar 17G en él."

#: live-installer/resources/interface.ui:528
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:543
msgid "Disk:"
msgstr "Disco:"

#: live-installer/resources/interface.ui:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:570
#, fuzzy
msgid "Create swap partition"
msgstr "Editar partición"

#: live-installer/resources/interface.ui:595
msgid "1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:613
#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: live-installer/resources/interface.ui:658
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:551
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utilizar LVM (gestión de volumen lógico)"

#: live-installer/resources/interface.ui:705
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:545
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Cifrar el sistema operativo"

#: live-installer/resources/interface.ui:735
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:547
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de acceso"

#: live-installer/resources/interface.ui:751
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:549
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirme la frase de acceso"

#: live-installer/resources/interface.ui:785
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Proporciona seguridad extra, pero puede tardar horas."

#: live-installer/resources/interface.ui:799
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:566
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Llenar el disco con datos aleatorios"

#: live-installer/resources/interface.ui:884
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:553
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Particionado manual"

#: live-installer/resources/interface.ui:900
#, fuzzy
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Crear, redimensionar o elegir particiones de 17G manualmente."

#: live-installer/resources/interface.ui:965
msgid "Remove windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:981
msgid "Remove existsing windows and install LMDE on it."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1033
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:557
#, fuzzy
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo avanzado"

#: live-installer/resources/interface.ui:1049
msgid "The setup tool will not do partitioning."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1111
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:602
#, fuzzy
msgid "Minimal installation"
msgstr "Instalación automática"

#: live-installer/resources/interface.ui:1127
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:603
msgid ""
"This will only install a minimal desktop environment with a browser and "
"utilities."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:600
msgid "Install system with updates"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1176
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:601
msgid "If you connect internet, updates will install."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1278
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:574
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: live-installer/resources/interface.ui:1325
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:576
msgid "Delete"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1372
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:577
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formatear como"

#: live-installer/resources/interface.ui:1419
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Create"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1455
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:591
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instalar el menú de arranque GRUB en:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Editar particiones"

#: live-installer/resources/interface.ui:1552
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1610
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:519
msgid "Your name:"
msgstr "Su nombre:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1653
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:521
msgid "Your computer's name:"
msgstr "El nombre de su equipo:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1668
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:525
msgid "Pick a username:"
msgstr "Elija un nombre de usuario:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1681
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:523
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "El nombre que utiliza al comunicarse con otros equipos."

#: live-installer/resources/interface.ui:1714
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:527
msgid "Choose a password:"
msgstr "Elija una contraseña:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1758
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:532
msgid "Log in automatically"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"

#: live-installer/resources/interface.ui:1773
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:534
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Requerir la contraseña para iniciar sesión"

#: live-installer/resources/interface.ui:1788
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:536
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Cifrar mi carpeta personal"

#: live-installer/resources/interface.ui:1812
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:529
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirme la contraseña:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1841
msgid "Length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1914
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:608
#, fuzzy
msgid "Automated installation enabled!"
msgstr "Instalación automatizada en %s"

#: live-installer/resources/interface.ui:1983
msgid "0.0"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2015
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:604
msgid "Please do not turn off your computer during the installation process."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2084
#: live-installer/resources/welcome.ui:206
msgid "17g team"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2288
#: live-installer/resources/interface.ui:2328
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:474
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenid@"

#: live-installer/resources/interface.ui:2452
msgid "/dev/sda1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2504
msgid "read only"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:61
msgid "Try 17g"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:85
msgid " "
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:121
#: live-installer/frontend/welcome.py:34
#, fuzzy
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Instalación de controladores"

#: live-installer/resources/welcome.ui:166
msgid "You are currently running 17g from live media."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:178
msgid ""
"You can install 17g now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Appication Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:228
#, fuzzy
msgid "Welcome to 17g"
msgstr "Bienvenid@"

#: live-installer/validate.py:12
msgid "Please provide a username."
msgstr "Entre un nombre de usuario."

#: live-installer/validate.py:14
#, fuzzy
msgid "Your username is invalid."
msgstr "Su nombre de usuario debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:16
#, fuzzy
msgid "Your username is too long"
msgstr "Su nombre de usuario debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:18
#, fuzzy
msgid "Your username is unavailable"
msgstr "Su nombre de usuario debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:20
#, fuzzy
msgid "Your username cannot start with numbers."
msgstr "Su nombre de usuario no debe contener espacios en blanco."

#: live-installer/validate.py:23
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Su nombre de usuario debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:26
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Su nombre de usuario no debe contener espacios en blanco."

#: live-installer/validate.py:33
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Introduzca un nombre para su equipo."

#: live-installer/validate.py:35
#, fuzzy
msgid "The computer's name is invalid."
msgstr "Su nombre de usuario debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:37
#, fuzzy
msgid "The computer's name is too long."
msgstr "El nombre del equipo debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:39
#, fuzzy
msgid "The computer's name should not starts or ends with -"
msgstr "El nombre del equipo debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:42
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "El nombre del equipo debe estar en minúsculas."

#: live-installer/validate.py:45
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "El nombre del equipo no debe contener espacios en blanco."

#: live-installer/validate.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"The computer's name must consist of only a-z or A-Z or 0-9 or - characters"
msgstr "El nombre del equipo no debe contener espacios en blanco."

#: live-installer/validate.py:59
#, fuzzy
msgid "Your passwords is too short."
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:63
#, fuzzy
msgid "Your password is numeric"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:67
#, fuzzy
msgid "Your password must have big letters"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:71
#, fuzzy
msgid "Your password must have small letters"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:75
#, fuzzy
msgid "Your password must not be the same as the user name"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:79
msgid "Your password length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:99
#, fuzzy
msgid "Your password must have exclusive characters"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:103
#, fuzzy
msgid "Your password must have numbers"
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/validate.py:107
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Entre una contraseña para su cuenta de usuario."

#: live-installer/main.py:38
msgid "You must be root!"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:139 live-installer/installer.py:160
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Copiando /%s"

#: live-installer/installer.py:140
#, python-format
msgid "rsync exited with return code: %s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:144
msgid "Extracting rootfs."
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:171
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Entrada en el sistema..."

#: live-installer/installer.py:201
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Creación de una cuenta de usuario"

#: live-installer/installer.py:251
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Escritura de información de montaje en /etc/fstab"

#: live-installer/installer.py:257 live-installer/installer.py:413
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Montando %(partition)s en %(mountpoint)s"

#: live-installer/installer.py:294
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Llenando %s con datos aleatorios (tenga paciencia, esto puede tardar "
"horas...)"

#: live-installer/installer.py:300
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Creando particiones en %s"

#: live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formateando %(partition)s como %(format)s..."

#: live-installer/installer.py:577
msgid "Setting hostname"
msgstr "Estableciendo nombre del equipo"

#: live-installer/installer.py:602
msgid "Setting locale"
msgstr "Estableciendo configuración regional"

#: live-installer/installer.py:642
#, fuzzy
msgid "Setting timezone"
msgstr "Estableciendo nombre del equipo"

#: live-installer/installer.py:677
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Estableciendo las opciones del teclado"

#: live-installer/installer.py:754
#, fuzzy
msgid "Removing extra packages"
msgstr "Eliminando la configuración viva (paquetes)"

#: live-installer/installer.py:760
msgid "Clearing package manager"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:779
msgid "Generating initramfs"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:784
msgid "Preparing bootloader installation"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:804
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalando el gestor de arranque"

#: live-installer/installer.py:816
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Configurando gestor de arranque"

#: live-installer/installer.py:824
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"AVISO: El gestor de arranque GRUB no se ha configurado correctamente. Es "
"necesario que lo configure de forma manual."

#: live-installer/installer.py:830
msgid "Trying to install updates"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:863
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1496
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalación finalizada"

#: live-installer/installer.py:889
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Comprobando gestor de arranque"

#: live-installer/installer.py:926
msgid "Failed to run command (Exited with {}):"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:109
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:510
msgid "Country"
msgstr "País"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:118
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:509
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:45
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Indexando ficheros ..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:463
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:466
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1137
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1180
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1184
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1203
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1209
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1215
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1220
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1291
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1372
#: live-installer/frontend/partitioning.py:301
#: live-installer/frontend/partitioning.py:368
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:40
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "¿Qué idioma desea usar?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:49
msgid "Where are you?"
msgstr "¿Dónde se encuentra?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "¿Cuál es la distribución de su teclado?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "User account"
msgstr "Cuenta de usuario"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "Who are you?"
msgstr "¿Quién es usted?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
msgid "Installation Type"
msgstr "Tipo de instalación"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
#, fuzzy
msgid "Where do you want to install system?"
msgstr "¿Dónde quiere instalar 17G?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Check that everything is correct"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:495
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:609
#, fuzzy
msgid "Automated install"
msgstr "Instalación automática"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:496
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:497
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1231
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:501
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr "Bienvenid@ al instalador de 17G."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:516
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Escriba aquí para probar la distribución del teclado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:542
#, fuzzy
msgid "Erase a disk and install system on it."
msgstr "Borrar un disco e instalar 17G en él."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:555
#, fuzzy
msgid "Manually create, resize or choose partitions for system."
msgstr "Crear, redimensionar o elegir particiones de 17G manualmente."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:559
msgid "The setup tool will not do partitioning"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:561
msgid "Remove Windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:563
msgid "Remove existsing windows and install system on it."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:575
msgid "Edit partitions"
msgstr "Editar particiones"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:580
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:581
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:77
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:582
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:583
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:584
msgid "Format as"
msgstr "Formatear como"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:585
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:586
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:927
#: live-installer/frontend/partitioning.py:324
#: live-installer/frontend/partitioning.py:515
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:594
#: live-installer/frontend/partitioning.py:180
msgid "Read only"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:629
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1167
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:735
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Indique una frase de acceso para el cifrado."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:737
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1153
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:742
msgid "Quit?"
msgstr "¿Salir?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:743
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "¿Seguro que quiere abandonar el instalador?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:966
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid "New partition will created at {}"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "Partition {} will removed from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:967
msgid "Partition {} will formated from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
msgid "Please choose a language"
msgstr "Elija un idioma"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
#, fuzzy
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "Introduzca un nombre para su equipo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1158
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Entre su nombre completo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
#, fuzzy
msgid "Your passwords is not strong."
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1181
msgid ""
"Root filesystem type not specified. Installation will continue without disk "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
#, fuzzy
msgid ""
"The root partition is too small. It should be at least 16GB. Do you want to "
"continue?"
msgstr "La partición EFI es demasiado pequeña. Debe tener al menos 35 MB."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Indique una partición raíz (/)."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1190
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A root partition is needed to install %s on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
msgstr ""
"Se necesita una partición raíz donde instalar Linux Mint.\n"
"\n"
" - Punto de montaje:/\n"
" - Tamaño recomendado: 30 GB\n"
" - Sistema de ficheros recomendado: ext4\n"
"\n"
"Nota: La función de instantáneas btrfs timeshift requiere el uso de:\n"
" - Punto de montaje de subvolumen /@\n"
" - Sistema de ficheros btrfs\n"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1204
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is not bootable. Do you want to set boot flag?"
msgstr ""
"La partición EFI no es de arranque. Por favor, edite las opciones de la "
"partición."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1210
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 100MB."
msgstr "La partición EFI es demasiado pequeña. Debe tener al menos 35 MB."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1216
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1221
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "La partición EFI debe tener formato vfat."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Seleccione una partición EFI."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1226
#, fuzzy
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 100MB \n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Se necesita una partición de sistema EFI con los siguientes requisitos:\n"
"\n"
"  - Punto de montaje: /boot/efi\n"
"  - Flags de partición: arrancable\n"
"  - Tamaño: al menos 35 MB (se recomiendan 100 MB o más)\n"
"  - Formato: vfat o fat32\n"
" "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1281
msgid "Please select a disk."
msgstr "Elija un disco."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1293
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1294
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Esto eliminará todos los datos en %s. ¿Está seguro?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1373
#, fuzzy
msgid "Please provide a device to install grub."
msgstr "Entre un nombre de usuario."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1420
msgid "Localization"
msgstr "Regionalización"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1421
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1422
msgid "Timezone: "
msgstr "Zona horaria: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1423
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Distribución del teclado: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1427
msgid "User settings"
msgstr "Configuración del usuario"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1431
msgid "Real name: "
msgstr "Nombre real: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1432
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1435
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1438
msgid "Password: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
msgid "Automatic login: "
msgstr "Inicio de sesión automático: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1441
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1482
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1442
msgid "System settings"
msgstr "Configuración del sistema"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1444
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nombre del equipo: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1447
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1449
msgid "Bios type: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1451
#, fuzzy
msgid "Install updates after installation"
msgstr "Instalación automática"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1452
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Operaciones del sistema de archivos"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1453
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instalar gestor de arranque en %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1454
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "No instalar el gestor de arranque"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1456
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Usar /target ya montado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1464
#, python-format
msgid " (with %s GB swap)"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1468
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Instalación automatizada en %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1472
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatear %(path)s como %(filesystem)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1476
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montar %(path)s como %(mount)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1484
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Cifrado de disco: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1497
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"La instalación se ha completado. ¿Quiere reiniciar el equipo para utilizar "
"el nuevo sistema?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1529
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1533
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1542
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1551
msgid "Installation error"
msgstr "Error de instalación"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1565
msgid "Error"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:32
#, python-format
msgid "Try %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:36
#, python-format
msgid "You are currently running %s from live media."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"You can install %s now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the Appication "
"Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenid@"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:57
#, fuzzy
msgid "What keyboard would you like to use?"
msgstr "¿Qué idioma desea usar?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Modelo de teclado:"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:73
#, fuzzy
msgid "Installation type?"
msgstr "Tipo de instalación"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:80
#, fuzzy
msgid "Select a disk?"
msgstr "Elija un disco."

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:84
#, fuzzy
msgid "Disk"
msgstr "Disco:"

#: live-installer/frontend/timezones.py:140
#, fuzzy
msgid "Select timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
msgid "B"
msgstr "B"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:73
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:80
msgid "Removable:"
msgstr "Extraíble:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:221
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:226
#: live-installer/frontend/partitioning.py:230
#: live-installer/frontend/partitioning.py:237
#: live-installer/frontend/partitioning.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "Assign to %s"
msgstr "Asignar a /"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:302
msgid ""
"Disk: {} partition table broken or not exists. Do you want to create new "
"partition table?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:384
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"No se pudo escribir la tabla de partición de %s. Reinicie el equipo e "
"inténtelo de nuevo."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:429
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"No se pudo crear la partición %s. La instalación se detendrá. Reinicie el "
"equipo e inténtelo de nuevo."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:513
msgid "Logical partition"
msgstr "Partición lógica"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:514
msgid "Extended partition"
msgstr "Partición extendida"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:518
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:569
msgid "bootloader/recovery"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:582
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Editar partición"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:607
msgid "Edit partition"
msgstr "Editar partición"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:609
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:611
msgid "Format as:"
msgstr "Formatear como:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:613
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de montaje:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:614
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:615
#: live-installer/frontend/dialogs.py:35 live-installer/frontend/dialogs.py:48
#: live-installer/frontend/dialogs.py:54
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:41
msgid "No"
msgstr "No"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:42
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Your passphrases do not match."
#~ msgstr "Las frases de acceso no coinciden."

#~ msgid "Home encryption: "
#~ msgstr "Encriptado de la carpeta de usuario "

#~ msgid "Installation Tool"
#~ msgstr "Herramienta de instalación"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
#~ "installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE "
#~ "ALL DATA present on this disk."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró tabla de particiones en el disco duro: %s. ¿Desea que el "
#~ "programa de instalación cree las particiones por usted? Nota: Esto "
#~ "BORRARÁ TODOS LOS DATOS de este disco."

#~ msgid ""
#~ "Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Indique un sistema de archivos para formatear la partición raíz (/) antes "
#~ "de proceder."

#, fuzzy
#~ msgid "Select additional options"
#~ msgstr "Estableciendo las opciones del teclado"

#~ msgid ""
#~ "* Your username, your computer's name and your password should only "
#~ "contain Latin characters. In addition to your selected layout, English "
#~ "(US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl "
#~ "keys together."
#~ msgstr ""
#~ "* Su nombre de usuario, el nombre de su equipo y su contraseña solo deben "
#~ "contener caracteres latinos. Además del diseño de teclado que ha "
#~ "seleccionado, el inglés (US) también está por defecto. Puede cambiar "
#~ "entre diseños de teclado presionando las dos teclas Ctrl a la vez."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target "
#~ "to do a custom install!"
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: Para hacer una instalación personalizada, primero debe montar "
#~ "manualmente sus sistemas de archivo de destino en /target."

#~ msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
#~ msgstr "ERROR: el uso de @subvolumes se limita a btrfs"

#~ msgid "Localizing packages"
#~ msgstr "Configurando el idioma de los paquetes"

#~ msgid "Cleaning APT"
#~ msgstr "Limpiando APT"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#~ msgid "Installation paused"
#~ msgstr "Instalación en pausa"

#~ msgid ""
#~ "You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
#~ "ADVANCED USERS ONLY."
#~ msgstr ""
#~ "Ha seleccionado gestionar las particiones manualmente. Esta función es "
#~ "SOLO PARA USUARIOS AVANZADOS."

#~ msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de continuar, monte los sistemas de archivos de destino en /target."

#~ msgid ""
#~ "Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
#~ msgstr ""
#~ "NO monte dispositivos virtuales como /dev, /proc, /sys, etc en /target/."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be given time to chroot into /target and "
#~ "install any packages that will be needed to boot your new system."
#~ msgstr ""
#~ "Durante la instalación, tendrá tiempo de hacer chroot a /target e "
#~ "instalar los paquetes necesarios para arrancar su nuevo sistema."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
#~ msgstr ""
#~ "Durante la instalación, se le pedirá que escriba su propio /etc/fstab."

#~ msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Haga esto y luego haga clic en Siguiente para finalizar la instalación:"

#~ msgid ""
#~ "Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in "
#~ "your new system, matching those currently mounted at /target (without "
#~ "using the /target prefix in the mount paths themselves)."
#~ msgstr ""
#~ "Cree /target/etc/fstab en los sistemas de ficheros, tal como serán "
#~ "montados en el nuevo sistema, correspondiendo con los actualmente "
#~ "montados en /target (sin usar el prefijo /target en los propios caminos "
#~ "de montaje)."

#~ msgid ""
#~ "Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, "
#~ "cryptsetup, dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by "
#~ "the relevant apt-get/aptitude installations."
#~ msgstr ""
#~ "Instale los paquetes que puedan necesitarse en el primer arranque (mdadm, "
#~ "cryptsetup, dmraid, etc) ejecutando \"chroot sudo /target\", seguido de "
#~ "las instalaciones apt-get/aptitude pertinentes."

#~ msgid ""
#~ "Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases "
#~ "(such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using "
#~ "the same block device name as they appear in /target/etc/fstab."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que para que update-initramfs funcione correctamente en "
#~ "algunos casos (como dm-crypt), puede ser necesario tener unidades "
#~ "montadas con el mismo nombre de dispositivo de bloque, tal como aparecen "
#~ "en /target/etc/fstab."

#~ msgid ""
#~ "Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your "
#~ "new system will have at first boot, and matches what is currently mounted "
#~ "at /target."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe bien que su /target/etc/fstab es correcto, coincide con el que "
#~ "el nuevo sistema tendrá en el primer arranque, y coincide con el que está "
#~ "montado actualmente en /target."

#~ msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
#~ msgstr "Un subvolumen raíz (/@) requiere formatear la partición con btrfs."

#~ msgid ""
#~ "A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
#~ msgstr ""
#~ "Un subvolumen de inicio (/@home) requiere el uso de una partición btrfs "
#~ "formateada."

#~ msgid ""
#~ "The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
#~ "carefully before clicking Next to finish the installation."
#~ msgstr ""
#~ "La instalación está en pausa. Lea atentamente las instrucciones de la "
#~ "página antes de hacer clic en Siguiente para finalizar la instalación."

#~ msgid "Assign to /home"
#~ msgstr "Asignar a /home"

#~ msgid "Assign to /boot/efi"
#~ msgstr "Asignar a /boot/efi"
